Po antologiji irske (Kri in voda, Študentska založba 1998) in škotske kratke proze (Glas, Apokalipsa 2003) je slovenskemu bralcu primerno predstaviti tudi prozo, ki dandanes nastaja v Veliki Britaniji. Kriterij pri izboru sicer zelo heterogenega gradiva je bila zlasti multikulturnost, saj je prav to značilnost, ki najbolj zaznamuje današnjo britansko družbo, s tem pa nujno tudi njeno književnost. Knjiga je bila natisnjena v sodelovanju z British Councilom. Nove britanske pisave zajemajo iz obdobja zadnjih petih let, ki je bilo, čeprav na videz kratko, za britansko književnost v marsičem prelomno. Izbrana besedila so po mnenju urednic dovolj ilustrativni primeri slogovnih, tematskih in kulturnih značilnosti tega obdobja. Nekaj avtorjev v Sloveniji že poznamo (A. L. Kennedy, Jeanette Winterson), za večino pa bo to prvi prevod v slovenščino…