Transverzala se vije kot dolga in razgibana pesniška odisejada, ki jo je Andrej Brvar prehodil od svoje prve zbirke, Slikanica, iz leta 1969 do zadnje, Material, objavljene leta 2013 ? štiriinštirideset let ustvarjanja, zorenja in poetoloških preizpraševanj, ki so kot pesniška metagovorica ali pa v obliki esejev in pisem vtkani v pesniško tkivo njegovih zbranih del. 

Raúl Zurita (1950) je študiral gradbeništvo, prve pesmi pa je objavil že v začetku sedemdesetih let preteklega stoletja. Leta 1979 je skupaj z nekaterimi drugimi čilskimi umetniki ustanovil umetniško aktivistično gibanje CADA (Colectivo de acciones de arte), katerega delovanje je bilo usmerjeno v politično umetnost, s katero so se upirali Pinochetovemu diktatorskemu režimu. 

V knjigi, ki je pred nami, so zbrane rastline, ki grenijo, pečejo ali zbodejo, zeli, ki so rasle iz poezije Svetlane Makarovič vse od njenih začetkov. To so semena pesmi, ki so bile napisane pred leti, so sadike, cepljenci, potaknjenci, a v tej knjigi so zaživele na novo: obrezane, presajene. Petindvajset pesmi po avtoričinem izboru z govorico rastlin o ljudeh izreka tisto, kar je mnogokrat nemogoče izreči naravnost.