FIAMME NERE

Avtor: Marij Čuk

Prevod dela Črni obroč.

Vezava: mehka

Nov velik uspeh tržaškega književnika Marija Čuka in založbe Mladika. Prevod romana Črni obroč – Fiamme nere je med enajstimi nominiranimi finalisti velike italijanske vsedržavne literarne nagrade Vladimir Nabokov.

Roman Fiamme nere v prevodu Martine Clerici je strokovno žirijo med več sto romanesknimi deli prepričal s svojo pripovedno vrhunskostjo in vsebinsko prodornostjo, tako da ga je uvrstila med nominirance. Razglasitev zmagovalcev in podelitev nagrad bosta potekali v občinskem gledališču v Novoliju, nedaleč od Lecceja v Apuliji. Prireditev bo 5. februarja in jo bodo v živo prenašale krajevne radijske in televizijske postaje, finalisti pa si bodo ob nagradah in diplomah prislužili tudi promocijo na straneh vsedržavnega tiska.

Nagrado Nabokov so ustanovili v začetku novega tisočletja in je dosegla že šestnajsto izvedbo. Od takrat so strokovne žirije prebrale in ocenile na tisoče romanov, tako da je nominacija Črnega obroča – Fiamme nere izjemno priznanje za avtorja, založbo, prevajalko, slovensko narodno skupnost v Italiji in slovensko književnost nasploh. To je tudi že tretje priznanje, ki ga italijanski prostor namenja romanu o požigu tržaškega Narodnega doma. Po Latisani in Rovigu je namreč sedaj na vrsti še Lecce, kar pomeni, da je usoda Narodnega doma in Slovencev zanimiva tudi za Italijane, ki preko romana spoznavajo delček svoje polpretekle zgodovine in grozote, ki jih je povzročil fašizem. Roman Črni obroč Marija Čuka pa je uspešnica tudi na slovenskem književnem trgu.

Delo Črni obroč, je prvi romaneskni opis požiga Narodnega doma v zgodovini slovenskega slovstva. V njem prikazuje okoliščine, v katerih je prišlo do zločinskega dejanja, opisani so kraji in ljudje tistega časa, od fašističnega veljaka Francesca Giunte do slovenskih narodnjakov, ki so kljubovali raznarodovanju in nasilju ter bili zaradi tega kaznovani. Čukov Črni obroč je napisan v hitrem, vrtoglavem slogu in prepleta številne usode in osebne tragedije, odkriva zanimive zgodovinske okoliščine in objektivna dejstva, kar nadgrajuje z literarno fikcijo. Je pričevanjski roman o trpljenju naroda, tako da bo nepogrešljivo branje tudi za mlajše in najmlajše, ki bodo spoznali slovensko zgodovino. Ob literarni vrednosti ima tako Črni obroč tudi še izjemno družbeno in ozaveščevalno valenco.

Marij Čuk je v sodobni slovenski književnosti zapisan kot pesnik, pisatelj in dramatik, njegova dejavnost pa se širi tudi na področje gledališke kritike in pisanja komentarjev za slovenske medije, predvsem Radio Slovenija. S svojim kritičnim pogledom na družbeno dogajanje je neizprosen presojevalec zablod sodobnega časa, ki človeka odtujuje od bistva njegove biti, kar se kaže predvsem v Čukovi prozi. Z ironijo, sarkazmom, grotesko in satiro biča napake in politično medlost, ki posameznika, predvsem Slovenca v Italiji, vodijo v razvodenelost, malodušje in razdvojeno identiteto.

Njegova literarna ustvarjalnost je pregnetena tudi in predvsem z lirizmom. Iskanje dvojine, zaverovanost v ljubezensko čustvo, sta Mariju Čuku neizčrpen vir navdiha, obrobljenega z rahlo ironijo in globokim humanističnim nabojem, kar umešča avtorja med najbolj avtentične glasove sodobne književnosti.